What about us / P!NK

Blog

今回は久しぶりに音楽を紹介します。P!NKの”What about us” を取り上げてみます。この曲を初めて聴いたときからあっという間に5年近く経ってしまいました。P!NKと言えば、やっぱり爽快で皮肉に”ポップなロック”ですが、彼女の7枚目のアルバムからシングル第一弾としてリリースされたこの曲はなんとEDM調。当時のネットの声は割と批判が多かったと思いますが、僕はこの曲大好きです。まずは、MVから。

https://youtu.be/ClU3fctbGls

そして、時間がかかるので1番だけ訳してみましょう!

We are searchlights, we can see in the dark
We are rockets, pointed up at the stars
We are billions of beautiful hearts
And your sold us down the river too far

私たちはサーチライト、暗闇でも見渡せるよ
私たちはロケット、星に向かって飛べるよ。
私たちは億万という美しい心
そしてあなたは私たちを川の向こうに捨ててしまった

What about us?
What about all the times you said you had the answers?
What about us?
What about all the broken happy ever afters
What about us?
What about all the plans that ended in disasters?
What about love? What about trust?
What about us?

私たちはどうすればいい?
答えは必ずあるって言ってたじゃない?
どうすればいい?
その壊れた幸せの後はどうすればいいの?
私たちはどうすればいい?
その計画が無残に終わってしまったのはどうすればいいの?
愛は? 信頼は? どこへ行ってしまった?
どうすればいい?

解釈は色々とあるけど、MVを見る限りLBGT(Lesbian, Bisexual, Gay, Transgender)への政府の対応に対してのリリックだと思います。P!NKも自らバイセクシャルというのを公言してますし、これは政府の対応の甘さを批判してるんでしょうね。

これ、メチャいい番組だと思うんですが、BBCの “The Live Lounge”の出演。これ最高にいいライブだと思います。

スポンサーリンク
Blog
スポンサーリンク
スポンサーリンク
Please Share My Blog.
brave-blossomsをフォローする
White Islands

コメント

タイトルとURLをコピーしました